Celebrarea Francofoniei în Israel

Celebrarea Francofoniei în Israel.

„Două tipuri de francofonii diferite, fiecare cu specificul său se întâlnesc aici în Israel: pe de o parte, franceza și româna – două limbi romanice apropiate, și pe de altă parte, ebraica – dintr-o familie lingvistică complet diferită.” a subliniat Marlena Braester în deschiderea conferinței intitulate La francophonie à la confluence de trois langues – français roumain et hébreu, susținută în data de 11 martie, ca parte a evenimentelor dedicate celebrării Francofoniei în Israel, organizate de Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Institutul Francez.

Marlena Braester a vorbit despre trei afilieri, explicând că limba ei de exprimare poetică este franceza. Româna și ebraica sunt și ele foarte prezente în activitatea sa, mai ales prin traducere, care este pentru ea o altă formă de scriere și creativitate.

Cea mai prolifică traducătoare a operelor lui Amos Oz în limba română, Marlena Braester a purtat publicul printr-un periplu literar despre traducerile de literatură israeliană pe care le-a realizat de-a lungul timpului, precum și despre colaborarea literară de lungă durată cu Amos Oz și activitatea ei literară la conducerea Asociației Scriitorilor Israelieni de Limbă Franceză și a revistei literare israeliene „Continuum”.

Georges Diener, directorul Institutului Francez, a mulțumit ICR Tel Aviv pentru parteneriat și colaborare, dezvăluind că are strânse legături personale cu România, familia sa fiind originară din Maramureș, iar trecutul său profesional este, de asemenea, legat de România, în anii anteriori fiind director al Institutului Francez din Iași.

De asemenea, acesta a ilustrat prin cifre importanța pe care limba franceză continuă să o aibă, pe plan internațional, ca limbă de comunicare în cele mai diverse medii.

E.S. Radu Ioanid, Ambasadorul României în Israel, a subliniat faptul că România este activ implicată în promovarea Francofoniei și a valorilor sale, interesul manifestat de societate pentru limba, cultura și civilizația franceză fiind o tradiție ce continuă și în prezent.

România, în ansamblul mișcării francofone, promovează democrația și drepturile omului, diversitatea culturală, solidaritatea pentru dezvoltarea și diversitatea țărilor care au în comun limba franceză.

Cu ocazia ediției 2024 a Zilelor Francofoniei din Israel, ICR Tel Aviv, în parteneriat cu Institutul Francez, a oferit publicului israelian vorbitor de limbă franceză două evenimente.

Primul, desfășurat în data de 6 martie, a fost proiecția filmului de animație Călătoria fantastică a Maronei, realizat în limba franceză, de Anca Damian.

Având în vedere situația de securitate din Israel, majoritatea reprezentanțelor țărilor francofone au preferat să nu contribuie în acest cu programe proprii la evenimentele dedicate sărbătoririi Francofoniei, astfel România a fost singura țară, alături de Franța, care a participat la aceste evenimente.

În perioada 6-11 martie 2024, ICR Tel Aviv, în colaborare cu Institutul Francez în Israel, organizează o serie de evenimente de celebrare a Zilei Francofoniei incluzând proiecții de filme și conferințe. În cadrul acestora, participarea românească va consta în proiecția filmului Călătoria fantastică a Maronei, regia Anca Damian, în data de 6 martie, de la ora 19:30, la Institutul Francez din Tel Aviv (bd. Rothschild nr. 7), precum și conferința cu titlul Traduire la poésie dans un triangles de langues (français, roumain et hébreu) susținută de traducătoarea și poeta israeliană de origine română Marlena Braester, în 11 martie, de la ora 19:00, în aceeași locație (bd. Rothschild nr. 7).

Călătoria fantastică a Maronei, regia Anca Damian (Franța, Belgia, România, 2019, 92 min.)Sinopsis: Călătoria fantastică a Maroneieste un basm modern despre dragoste necondiționată și sacrificiu. Micuța cățelușă, cu nasul în formă de inimă, născută în urma unei povești de iubire dintre un dog argentinian și o metisă atragătoare, lasă urme profunde în viețile stăpînilor care, rând pe rând, o primesc în familiile lor.

Evenimentul este cu intrare gratuită, dar este necesară înscrierea prealabilă, folosind link-ul de aici.

În cadrul conferinței cu titlul Traduire la poésie dans un triangles de langues (français, roumain et hébreu), cea mai prolifică traducătoare a operelor lui Amos Oz în limba română și, la rândul ei, poetă și personalitate culturală, Marlena Braester va purta publicul printr-un periplu literar despre traducerile de literatură israeliană pe care le-a realizat de-a lungul timpului, precum și despre colaborarea literară de lungă durată cu marele scriitor Amos Oz și activitatea ei literară la conducerea Asociației Scriitorilor Israelieni de Limbă Franceză și a revistei literare israeliene „Continuum”.

Evenimentul este cu intrare gratuită, dar este necesară înscrierea prealabilă, folosind link-ul de aici.

Născută la Iași, Marlena Braester este poet, traducătoare, cadru didactic, președinte al Asociației Scriitorilor Israelieni de Limbă Franceză și redactor-șef al revistei „Continuum” a Asociației.

În 1980, a imigrat în Israel, iar în 1991 obține un doctorat în lingvistică de la Université de Paris VIII. În perioada 1998-2010 a fost membru în Comitetul Director al Centrului de Cercetări a Poeziei Francofone Contemporane din cadrul Universității din Haifa.

A realizat traduceri din importanți autori internaționali precum Beniamin Fundoianu, Amoz Oz și Ronny Someck. În 2003 primește distincția „Chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques” din partea Republicii Franceze pentru contribuția sa în vederea promovării culturii franceze.

Printre volumele de poezie publicate se numără: „La Voix, Elle”, poèmes (Paris, Ed. Caractères, 1993); „Oublier en avant”, poèmes, Ed. Jacques Brémond, pentru care a primit Premiul Ilarie Voronca (Rodez, France, 2001); „Uitarea dinainte” (Ed. Vinea, Bucuresti, 2007); „Sable” (carte-obiect, care include texte semnate și de poetul irakian Salah Al Hamdani și ilustrații ale pictorului francez Robert Lobet), Ed. De La Margeride, France, 2009; „Lishkoah ve mashe yikre” (traducere în limba ebraică a volumului „Oublier en avant”), Ed. Even Hoshen, Tel Aviv, 2009.

Dintre volumele traduse: Catherine Durandin, „O moarte românească”, roman, Galați, Ed. Porto-Franco, 1993; Amos Oz, „Să nu pronunți: noapte”, București, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, 1997; Amos Oz, „Cutia neagră”, București, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, 2002; Amos Oz, „Iuda”, Humanitas Fiction, 2016; Amos Oz, „Între prieteni”, Humanitas Fiction, 2020.